Renting a car? Here's what to know about taxes and fees. Smart advice from AutoSlash, the #1 site for cheap car rentals.